合成革英文译法引发误解，宜译为Synthetic Material-佳工网




合成革英文译法引发误解，宜译为Synthetic Material 10/29/2010

中国皮革协会特约记者梁玮由于历史沿革和语言习惯，我国皮革业界长期以来将合成革翻译为Synthetic Leather或PU Leather或Artifical Leather，然而，此种译法却引发了国际上的误解。近日，中国皮革协会陆续接到IULTCS和欧洲制革联盟等国际组织和机构的信函，就此译法引起的误解进行了说明。根据IULTCS和欧洲制革联盟的反馈，Synthetic Leather或PU Leather或Artifical Leather的说法长期出现在中国媒体和企业的相关报道和产品说明中，使他们误解为是一种“真皮”产品，但事实上这些只是合成革材料。为此，IULTCS和欧洲制革联盟呼吁中国皮革业界尊重英文的语言用法和习惯，统一使用新译法Synthetic Material、PU Material。 “合成革过去的译法符合中国人的语言习惯，非常生动，但是考虑到英文的应用环境以及在国际贸易中出现的误解，我们建议业界尊重国际上的呼声，统一使用新译法Synthetic Material、PU Material。”中国皮革协会常务副理事长兼秘书长苏超英表示。